おざわひとしの温泉のことをもっと知ろう

「観光協会ランキング合同会社」は休眠中です

仏紀二五六七（令和6・基督暦2024）年5月更新　

2024年1月1日令和6年能登半島地震へのご冥福・お見舞いを申し上げます。65歳になろうという私の大学１年時の最初のユースホステル旅行は「加賀能登ミニ周遊券」を使った芦原温泉・輪島・狼煙・金沢の旅でした。爾来石川県を愛好し、北陸を愛好し続けてきました。微力ながら応援を続けて参ります。January 1, 2024 We would like to express our condolences and sympathies for the Noto Peninsula earthquake of 2024. My first trip to a youth hostel in my first year at university, when I was about to turn 65, was to Awara Onsen, Wajima, Ouen, and Kanazawa using the ``Kaga Noto Mini Tour Ticket''. Since then, I have loved Ishikawa Prefecture and continued to love Hokuriku. I will continue to support you in whatever small way I can.2024年1月1日 我们对2024年能登半岛地震表示哀悼和同情。 大学第一年，也就是我即将年满65岁的时候，我第一次去青年旅馆，是用“加贺能登迷你周游券”去芦原温泉、轮岛、应园、金泽。 从那时起，我就爱上了石川县，也继续爱上了北陆。 我将继续尽我所能地支持你。2024년 1월 1일 영화 6년 노토반도 지진에의 명복·문의를 말씀드립니다. 65세가 되려고 하는 나의 대학 1년시의 최초의 유스 호스텔 여행은 「가가 노토 미니 주유권」을 사용한 아시하라 온천・와지마・늑대연・가나자와의 여행이었습니다. 그 이후 이시카와현을 애호하고 호쿠리쿠를 계속 애호해 왔습니다. 미력하면서 응원을 계속해 갑니다.

こんにちは。愛犬家（観光温泉研究家も）の小澤均です。

2025大阪万博。日本の観光情報多言語発信は待ったなし、です。

　 �@ ネット上メロディアップ著作権使用許諾番号JASRAC J1509921778(2015.9-2016.8) �A�B�C

�@「いい湯だな」「我等の庄助さん」作曲利用の際のJASRAC音楽著作権使用許可シール。群馬県草津町内設置「いい湯だな」歌碑は撤去しました。

唯一小澤の旧「愛犬イブの家」に設置してあります。多言語案内は設置状況と一致しなくなりましたので、削除しました。

多言語説明削除�@「いい湯だな」の舞台群馬県の御案内（多言語）　�A「伊豆半島18言語『伊豆の踊子』の舞台」削除しました。

“TOUJI ONSEN MAIN THEME” Under construction

�@日本語：湯治（ＴＯＵＪＩ）。日本における温泉療法のガイド

�A英語： Hot spring cure (TOUJI). A Guide to Onsen Therapy in Japan

---湯治文化の多言語情報は現在作業中です---

�Bフランス語:Cure thermale (TOUJI). Un guide de la thérapie Onsen au Japon

�Cドイツ語: Thermalkur (TOUJI). Ein Leitfaden zur Onsen-Therapie in Japan

�Dスペイン語：Cura de aguas termales (TOUJI). Una guía para la terapia Onsen en Japón

�Eポルトガル語：Cura termal (TOUJI). Um Guia para a Terapia Onsen no Japão

�Fイタリア語：Cura termale (TOUJI). Una guida alla terapia Onsen in Giappone

�Gロシア語:Лечение горячими источниками (TOUJI). Путеводитель по онсэн-терапии в Японии

�Hベンガル語:গরম বসন্ত নিরাময় (TOUJI)। জাপানে অনসেন থেরাপির জন্য একটি গাইড

�Iタミル語:சூடான நீரூற்று சிகிச்சை (TOUJI). ஜப்பானில் ஆன்சென் சிகிச்சைக்கான வழிகாட்டி

�Jベトナム語:Suối nước nóng chữa bệnh (TOUJI). Hướng dẫn trị liệu Onsen ở Nhật Bản

�Kタイ語:การรักษาน้ำพุร้อน (TOUJI) คู่มือการบำบัดด้วยออนเซ็นในญี่ปุ่น

�Lネパール語:तातो वसन्त उपचार (TOUJI)। जापानमा ओन्सेन थेरापीको लागि गाइड

�Mインドネシア語:Obat mata air panas (TOUJI). Panduan Terapi Onsen di Jepang

�Nモンゴル語:Халуун рашааны эмчилгээ (TOUJI). Япон дахь онсен эмчилгээний гарын авлага

�Oフィリピン語:Hot spring cure (TOUJI). Isang Gabay sa Onsen Therapy sa Japan

�P韓国語:온천 치료 (TOUJI). 일본 온천 테라피 가이드

�Q中国語繫体字:溫泉治療（TOUJI）。 日本溫泉療法指南

�R中国語簡体字:温泉治疗（TOUJI）。 日本温泉疗法指南

�Sシンハラ語:උණු වසන්ත සුවය (TOUJI). ජපානයේ ඔන්සන් චිකිත්සාව සඳහා මාර්ගෝපදේශයක්

㉑トルコ語:Kaplıca tedavisi (TOUJI). Japonya'da Onsen Tedavisi Rehberi

㉒アラビア語:علاج الينابيع الساخنة (توجي). دليل لعلاج Onsen في اليابان

㉓ペルシア語:درمان چشمه آب گرم (TOUJI). راهنمای درمان با اونسن در ژاپن

㉔ヘブライ語:תרופת מעיינות חמים (TOUJI). מדריך לטיפול אונסן ביפן

㉕オランダ語:Warmwaterbronkuur (TOUJI). Een gids voor Onsen-therapie in Japan

長野県野沢温泉。25言語情報発信。共同浴場番付東関脇三位

温泉地数日本二位（北海道245、長野県217、青森県159、新潟県141、福島県135）

宿泊施設数日本二位（静岡県2364、長野県1395、大分県845、神奈川県816、北海道785）

※いずれも環境省2001年3月末

�@日本語：共同浴場ランキング。東日本第三位置野沢温泉。�A英語： Japan national communal bath ranking. Nozawa Onsen is the third position in eastern Japan �Bフランス語: le classement national des bains communaux du Japon. Nozawa Onsen est la troisième position dans l'est du Japon　 �Cドイツ語: Japans nationales Kommunalbad-Ranking. Nozawa Onsen ist die dritte Position im Osten Japans. Es ist ein sehr schönes Thermalbad. �Dスペイン語： Ranking nacional de baños comunales de Japón. Nozawa Onsen es la tercera posición en el este de Japó . �Eポルトガル語： Ranking nacional de banhos comunais do Japão. Nozawa Onsen é a terceira posição no leste do Japão . �Fイタリア語： Classifica dei bagni comunali nazionali del Giappone. Nozawa Onsen è la terza posizione nel Giappone orientale.�Gロシア語: ПреPейтинг национальных коммунальных бань Японии. Нодзава Онсэн занимает третье место на востоке Японии�Hベンガル語: এটা মিস করবেন না: জাপানের জাতীয় সাম্প্রদায়িক স্নানের র্যা ঙ্কিং। নোজাওয়া অনসেন পূর্ব জাপানে তৃতীয় অবস্থানে রয়েছে।�Iタミル語: ஜப்பான் தேசிய வகுப்புவாத குளியல் தரவரிசை. நோசாவா ஒன்சென் கிழக்கு ஜப்பானில் மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளார்.�Jベトナム語: Bảng xếp hạng nhà tắm công cộng quốc gia Nhật Bản. Nozawa Onsen là vị trí thứ ba ở phía đông Nhật Bảne.�Kタイ語: อันดับห้องอาบน้ำรวมแห่งชาติของญี่ปุ่น Nozawa Onsen เป็นตำแหน่งที่สามในญี่ปุ่นตะวันออก เป็นรีสอร์ทน้ำพุร้อนที่ดีมากๆ เลยจะมาแนะนำค่ะ�Lネパール語: जापान राष्ट्रिय सांप्रदायिक स्नान रैंकिंग। नोजावा ओन्सेन पूर्वी जापान मा तेस्रो स्थान हो। यो एक धेरै राम्रो तातो वसन्त रिसोर्ट हो, त्यसैले म यो परिचय दिन्छु। Nozawa Onsen�Mインドネシア語: Peringkat pemandian umum nasional Jepang. Nozawa Onsen adalah posisi ketiga di Jepang timur..�Nモンゴル語: Японы үндэсний нийтийн халуун усны зэрэглэл. Нозава Онсен бол Японы зүүн хэсэгт орших гурав дахь албан тушаал юм.�Oフィリピン語: Ranggo ng pambansang komunal na panloob na paliguan sa Japan. Ang Nozawa Onsen ang pangatlong posisyon sa silangang Japan.�P韓国語: 일본 전국 대중탕 랭킹. 노자와 온천은 동일본에서 세 번째 위치에 있습니다.�Q中国語繫体字: 日本全國公共浴場排名。野澤溫泉在日本東部排名第三。�R中国語簡体字: 日本全国公共浴场排名。野泽温泉是日本东部第三名。�Sシンハラ語: ජපානයේ ජාතික වාර්ගික නාන ශ්රේණිගත කිරීම. නොසාවා ඔන්සන් නැගෙනහිර ජපානයේ තුන්වන ස්ථානයයි.21トルコ語: Japonya ulusal ortak banyo sıralaması. Nozawa Onsen, doğu Japonya'daki üçüncü pozisyon.

22アラビア語: تصنيف الحمام المشترك الوطني في اليابان. Nozawa Onsen هو المركز الثالث في شرق اليابان

23ペルシア語: رتبه ملی حمام عمومی ژاپن نوزاوا اونسن مقام سوم شرق ژاپن است.

24ヘブライ語:　 דירוגהמרחצאות הלאומיים ביפן. נוזאווה אונסן היא המיקום השלישי במזרח יפן

25オランダ語: De ranglijst van nationale gemeenschappelijke baden in Japan. Nozawa Onsen is de derde positie in het oosten van Japan

愛犬イブ�U世が仏紀二五六五（令和四・基督暦２０２２）年3月28日午後5時半永眠しました。10歳6か月3日の人生でした。

　　　プロフィール 　　 e-mail:hitoshiozawa526[at]hotmail.com　[at]を@に変える。You change [at] to @.

twitter: https://twitter.com/　 @ onsen_wonderful

私の本職は日本語教師（休業中）なんですが、自分自身が病い（利き腕の麻痺。2002〜03年）に襲われて、苦しみ、草津温泉など克服しました。それを機に観光温泉の研究に入りました。現在言われている温泉に関する情報って、結構間違っているんですよ。温泉や観光について、楽しくかつ興味深く、そして実証的に紐解きながら、「温泉と楽しく付き合う」ための扉を一緒に開けてみましょう。My primary job is to be a Japanese teacher (on holidays), but I suffered from myself being paralyzed by my dominant arm in 2002-03. I overcame it at Kusatsu Onsen and Manza Onsen. I entered research on sightseeing spas based on that. The information on hot springs that I am currently told is quite wrong. Let's open the door for "Hang out with hot springs" while relaxingly and interestingly and empirically about hot springs and sightseeing.

「　お　し な が き　」

　⓪　日本国憲法を読む前にポツダム宣言とアルカディア会談の宣言文を読んでみよう　Before reading the Japanese Constitution, let's read the Potsdam Declaration and the Declaration of the Arcadia Conference.

�@　わたしの「群馬の温泉」との出会い。病気克服のみちすじ

Encounter of my Gunma Pref. hot springs. A pathway to overcome disease.

�A　アジアの留学生諸君を群馬の温泉へ

Guide international students from Asia to Gunma hot spring

�B　温泉のことっていろいろおかしくないか？（加水のこと・入浴時間のこと・消毒のこと）

Is common sense of hot spring wrong in various respects? In terms of watering, in terms of bathing time, in terms of disinfection.

�C　天然湯花採取・製造各工程・商品化は現在止めています。粉末硫黄を吸うと肺に負担になるので

�D　「温泉は泊まってどれだけ――宿泊癒（湯）主義」こそ最良の温泉愛好だ。

Guests of hot springs are the best to stay. It is the greatest feature to be healed in hot springs. 　　　　　

�E　金大中氏、金大中氏、金泳三氏、盧泰愚氏の秘書官との交流。森喜朗元首相（五輪組織委員長）、鳩山由紀夫元首相、大田昌秀先生（元沖縄県知事・参議院議員）、石破茂初代地方創生大臣、岩屋毅元防衛大臣からのお手紙、舛添要一元厚生労働大臣・前東京都知事、桜田義孝元東京五輪担当大臣よりの御署名をたまわりました。斉藤鉄夫国土交通大臣よりお手紙を賜りました。手話落語創始者二代目古今亭圓菊一門の皆さまにお世話になっています。

�F　いわゆる「時間湯問題について（多くの高温泉に入浴して）　48℃ hot spring bathing method for 3 minutes. "JIKANYU"

�G　「いい湯だな」「女ひとり」の歌詞を堪能しましょう Let's enjoy the song of "It's a Good hotspring!"&”One Woman”

七月七日、七夕は永六輔さんの命日です。「上を向いて歩こう」「見上げてごらん夜の星を」など名曲が多数あります。

永さんを思い、永さんの歌を口ずさんでみてください。

�H　削除　「いい湯だな」3200余箇所の温泉場を讃えて（「いい湯だな」歌碑設置案内）

DELATED Location guidance of “It’s a good hotspring”song panels

�I　湯花・入浴剤・浴用化粧品類・温泉・医学薬学に対するわたしの考え方（ガイドライン）

�J　寄席の楽しみ方 How to enjoy Japanese traditional performing arts "YOSE"

�K　善光寺のこと About Zenkoji Temple

�L　犬のことを話そう Let's talk about the dogs

�M　伊豆のことを話そう I think that I will talk about tourist spots in the "Izu area".

�N 私の医療利用・温泉利用などの実体験　「健康の国」、日本へ　

My medical use. Use of hot springs. Real experience. "Way to the helth country Japan"

�O　国内観光と国際観光の違い。なぜ、京都は勝ち組で、群馬、伊豆、滋賀が負け組なのか。

　The difference between domestic tourism and international tourism. Why is Kyoto the winner and Gunma, Izu, and Shiga the losers?

�P　韓国観光公社慶州ホテル学校と出会って40年

�P　40 years since meeting Gyeongju Hotel School of Korea Tourism Organization

サイト外でアップしていた「豊国館」詳細サイト（小澤均作成）はアップを終了しました。万座温泉源泉一覧も終了しました。群馬県嬬恋村万座温泉豊国館に設置していた展示室及び周辺展示品（小澤均の私物）は2019年ＧＷ前に展示を終了しました。長年の御愛顧に感謝申しあげます。またどこかで「展示品」とお会いしましょう。

18.　草津温泉を漫画文化・漫画歴史の聖地にしよう

19.　『鎌倉殿の13人』のポスター廃棄義務問題。サスティナビリティとの関連で

20.　ドコモ光の東西の壁は「ベルリンの壁」か？先進国で考えられない異常な規則

21. 菅義偉前首相議員会館へのFAX。

マイナンバーカードを利用しての「コンビニ行政証明書交付サービス」の問題（部分・改定）

22.　草津温泉湯畑記銘「草津に歩みし百人」追補一覧　　←ここに永六輔さんの説明もあります

23. 本の文化を大切にしよう。私のブックオフへの謝辞

24.日本音楽著作権協会様より御指導を得て、大須賀ひできさんからの許諾書をいただき、素晴らしい音楽の御紹介をさせていただいています。※草津音楽の森国際ホールでの「アプローチ」「オープニング」「神流川（かんながわ）」です。おまけとして観光温泉研究家である主催者がアカペラで歌う「いい湯だな」3レコードの動画が掲載されています。「御当地ソング」でのルール作りの「御当地ソング憲法」を提唱しています。プロの歌手ではないので音程の悪さはどうかお許し下さいませ。

25.削除

㉖　小規模株主として企業を応援する立場から「すかいらーくHD」中華レストラン「バーミヤン」の平日土曜日の日替わりランチと平日と土曜日午後5時からの中華満腹定食の英語版を作りました。英語版　韓国語版　タイ語版バナーデザインの中に日本語説明文が入れ込まれていて、自動翻訳でこれらの情報が翻訳されません。特に漢字が読めない英語話者・韓国語話者・タイ語話者には一体何の情報なのかが分かりません。株主というのは小規模であっても企業の発展をスタッフと共に祈り、志向するものと信じます。

―――わたしの好きなことば―――　Sentences that I like.

「敬天愛人　民主主義」書道集『巨山金泳三』

「(本当の自由とは)花を折る自由ではなく公園に花を植える自由である」　　白凡金九『白凡逸志』

「大樹を植えて天を支える」 楊昌済（師範学校での毛澤東の先生。毛澤東の妻楊開慧は楊昌済の娘）

「三民主義」中山孫文（「三民主義」の中に「民生」つまり「民が収入を得て生きてゆくことを保障する」と入っていることが

大好きです。台北の中山孫文記念館にも行きました）

「世界がぜんたい　幸福にならないうちは　個人の幸福はあり得ない」宮澤賢治

「徳不孤」志賀直哉書（阿川弘之先生御自宅玄関の書を阿川先生御夫妻に御説明いただきました）

「美しく咲けば皆んなが寄ってくる」古今亭圓菊

「歩み入る者にやすらぎを　去りゆく人にしあわせを」群馬県草津町民憲章（東山魁夷先生の訳文）

　　　　　　

わたくしたち夫婦は生前の先代古今亭圓菊師匠に大変にお世話になりました。末席の新参者のファンでしたが圓菊師匠に可愛がっていただいたことは生涯忘れません。区の手話講座を最後まで受講し手話落語を創始された圓菊師匠。日本テレビ系「やじうま寄席」で手話落語が日本初テレビ披露された時の司会者が橘家円蔵師匠・毒蝮三太夫さんでした。

ハンディキャップがある人たちの自作の詩を集めて『空飛ぶうさぎ』という本にしたボニージャックスさん。後に自主レーベルでレコード化されました。デュークエイセスの皆さんとも楽しい交流の時間を持たせていただきました。